我們的立場聲明 (Chinese, Traditional)

根據以下認識：

（1） 傳統經濟學教科書所定義的經濟增長等同於商品及服務的生產量及消費量的增加；

（2） 當人口量與人均消費量的乘積增加時，經濟出現增長；

（3） 全球經濟作為一個整體而增長，其所包含的農業，開採業，製造業及服務業不斷需要物質投入並產生廢棄物；

（4） 經濟增長通常用實際國內總生產量（GDP）或者實際國民總生產量（GNP）的增長來表示；

（5） 經濟增長已經成為很多社團及政府的首要長期目標；

（6） 根據已被公認的物理學及生態學原理，經濟增長存在極限；

（7） 越來越多的跡象表明全球經濟增長對生態及經濟的長期效益存在負面影響……

我們提倡以下立場聲明：

（1） 經濟增長與環境保護（例如，保護生物多樣性，清潔的空氣與水資源，大氣穩定度）之間存在根本矛盾；

（2） 經濟增長與支援人類社會經濟的生態服務功能（例如，植物授粉，物質分解，氣候調節）之間存在根本矛盾；

（3） 由於科技進步已經對生態系統及經濟系統產生很多正面及負面的影響，人類社會不能僅依靠科技進步來協調經濟增長與生態及經濟長期效益之間矛盾；

（4） 尤其對於富裕國家而言，以基於GDP增長量的經濟增長作為發展的目標是越來越危險且過時的策略；

（5） 大經濟體及富裕經濟體已經逐漸認識到穩態經濟（即整體上相對穩定而人口量與人均消費量的乘積輕微浮動的經濟狀態）作為增長經濟的可行替代方案以及更加合適的發展目標；

（6） 為了長期持續，穩態經濟必須建立在足夠小的規模上，避免超過在乾旱及能源短缺等造成的供給衝擊下而減縮的生態及經濟容量；

（7） 穩態經濟並不排擠經濟發展作為一個應用不同技術開發優勢經濟部門的動態持續質變過程；

（8） 對於富裕國家尤其是當前人均消費量高的富裕國家而言，在建立穩態經濟的基礎上協助其他國家實現從經濟增長到穩態經濟的轉變將是的明智之舉；

（9）對於存在普遍貧窮的大多數國家而言，增加人均消費量（也可理解為財富更公平的分配）仍然是合適的目標。

 CASSE的立場聲明是否與時俱進？

CASSE於2004年5月1日提供可線上簽署的立場聲明。這份最初立場聲明不僅適用於全球經濟的發展，也重點體現當時美國的經濟增長狀況。為了反映越來越多對於全球經濟增長的關注以及富裕國家必須帶頭向穩態經濟轉變的認識，CASSE於2008年6月3日稍微修改立場聲明。由於最初立場聲明創建在已被公認的科學原理上，此修改沒有改變立場聲明的技術內容。點擊此連結可閱讀CASSE的最初立場聲明及對比修改處。

 簽署我們的立場聲明：

• 個人簽署
• 單位簽署

 閱覽我們已經獲得的支持：

• 單位及個人簽署
• 榮譽簽署
• 所有個人簽署