Förlkaring om ekonomisk tillväxt (Swedish)
Vi anser att:
1) Ekonomisk tillväxt, definierad som i moderna ekonomiska läroböcker, är en ökning i produktion och konsumtion av varor och tjänster, och
2) Ekonomisk tillväxt sker då det är en ökning av produkten av befolkningsstorlek och personlig förbrukning, och
3) Den globala ekonomin tillväxer som en helhet bestående av jordbruks-, resurs-, produktions- och servicesektorer som alla kräver tillgång till råmaterial och som alla producerar avfall, och
4) Ekonomisk tillväxt är generellt beskriven som en ökning av bruttonationalprodukten (BNP), och
5) Ekonomisk tillväxt har varit det huvudsakliga målet för många samhällen och dom flesta regeringar, och
6) Baserat på grundläggande fysiska och ekologiska principer finns det en fysisk begränsning på ekonomisk tillväxt, och
7) Det finns ökande indikationer på att ekonomisk tillväxt har negativa influenser på långsiktig ekologisk och eonomisk välfärd
Därför menar vi att:
1) Det finns en grundläggande konflikt mellan ekonomisk tillväxt och bevarande av naturresurser (som t.ex. biologisk mångfald, rent vatten och ren luft), och
2) Det finns en grundläggande konflikt mellan ekonomisk tillväxt och de ekologiska funktioner som den mänskliga ekonomin är baserad på (som t.ex. polinering, nedbrytning och klimat reglering), och
3) Teknologiska framsteg har haft både positiva och negativa ekologiska och ekonomiska effekter och vi kan därför inte tillförlita oss på att teknologi kan lösa konflikten mellan ekonomisk tillväxt och långsiktig ekologisk och ekonomisk välfärd, och
4) Ekonomisk tillväxt är ett farligt och olämpligt mål, framför allt i länder med utbrett materiellt välstånd, och
5) En icke-tillväxt ekonomi (d.v.s. en ekonomi med en stabil produkt av befolkningsstorlek och personlig förbrukning) är ett hållbart alternativ till en tillväxt ekonomi och är ett lämpligare mål för rika välfärdsnationer, och
6) Det långsiktiga hållbarheten av en icke-tillväxt ekonomi kräver att den etableras i en skala som är tillräckligt liten för att den inte skall överskrida reduserad ekologisk och ekonomisk kapacitet vid väntade och oväntade katastroftillstånd vad gäller resurstillgång (som t.ex. vid torka eller energiunderskott), och
7) En icke-tillväxt ekonomi utelämnar inte ekonomisk utväckling, d.v.s. en dynamisk process där olika teknologier tillämpas och där den relativa storleken av olika ekonomsiska sektorer kan uvtäcklas, och
8) Efter en etablering av en icke-tillväxt ekonomi bör rika länder hjälpa andra länder att genomgå samma process: man bör börga med länder som redan har en hög nivå av av personlig konsumtion, och
9) För många länder med utbredd fattigdom är en ökning av personlig konsumtion (eller, alternativt, en omfördelning av ekonomisk välfärd) ett fortsatt och lämpligt mål
